Posts

Showing posts with the label translations

Featured Post

One hundred people’s ninth favourite thing: [title of show] @swkplay

Image
[title of show] takes you back to a time before the fast paced social media where word of mouth for a positive show came from chat boards, video diaries or (god forbid) blogs. A simple staging makes it an ideal (and economical piece to stage), but it’s sweet and earnest take on just putting on a show, and putting it out there and taking a chance gives this show its heart. With a strong and energetic cast and endless musical theatre references, it’s hard to resist and it’s currently playing at the Southwark Playhouse .  It opens with Hunter (Jacob Fowler) and Jeff (Thomas Oxley) as struggling young writers in New York City. An upcoming New York Musical Theatre festival, inspires them to write an original musical within three weeks to make the deadline. As they discuss ideas, writers block, distractions and endless other good and bad musicals, an idea for a show emerges. Which is about writing a show for a musical theatre festival.  Their friends Heidi (Abbie Budden) and Susan (Mary Moor
Read more...

Take me to the world: Hide and Seek @parktheatre

Image
In a small town where everyone knows everyone, if you don't like it, you might feel that the only logical thing to do is to disappear. Especially if you think it will help your social media rankings. The loneliness and isolation of youth meet influencers in the wild in Tobia Rossi's Hide and Seek. And while events take a darker turn, the humour and the intimacy make this piece about youth on the edge (of trending) fascinating and enjoyable. It's currently playing at Park Theatre .  Mirko (Nico Cetrulo) is exploring a cave with his camera when he stumbles on Gio (Louis Scarpa). Gio has been missing for a while, and the town has been looking for him. But Gio is more interested in how much he is trending on TikTok. He also had a crush on Mirko. Soon, they establish a friendship and a bond. In the cave, they explore feelings they would not dare share outside. However, things turn darker when Gio is confident enough to leave the cave, while Mirko doesn't want his double life
Read more...

Love is all you need: The Island @cervantesthtr

Image
A drama set on the seventh floor of a non-descript hospital waiting room may not be everyone's idea of a great night at the theatre. But love and all other forms of the human condition are dissected in Juan Carlos Rubio's The Island. Translated by Tim Gutteridge, it feels like everything is up for grabs. What is love? Is it a bond between two women with a fifteen-year age gap? Is it the love between a mother and her son with a severe unknown disability? A wonderful life full of health and happiness is not always an option on the menu, and the choices may become a bit less palatable. Throughout a series of sometimes banal conversations, what comes out is a story of two women with lives that are separate and together. And while the piece becomes darker on one level as it progresses, it never ceases to fascinate and draw further insights into the couples. It's currently playing at the Cervantes Theatre .  A couple waits in a hospital waiting room for the outcome of an accident
Read more...

You can’t stop the boats: Sorry We Didn’t Die At Sea @ParkTheatre

Image
Sorry We Didn’t Die At Sea by Italian playwright Emanuele Aldrovandi and translated by Marco Young, has made a topical return to London at the Park Theatre after playing earlier this summer at the Seven Dials Playhouse. In a week when leaders and leaders in waiting were talking about illegal immigration, it seemed like a topical choice . It also has one hell of an evocative title. The piece opens with Adriano Celantano’s Prisencolinensinainciusol , which sets the scene for what we are about to see. After all, a song about communication barriers seems perfect for a play about people trafficking and illegal immigration. One side doesn’t understand why they happen, and the other still comes regardless of the latest government announcement / slogan .  However, the twist here is that the crossing is undertaken the other way. People are fleeing Europe instead of escaping war or poverty in Africa or the Middle East. It’s set sometime in the not-too-distant future. There is a crisis causing p
Read more...

Taking the leak: Count Ory @arcolatheatre

Image
August at the Arcola Theatre is an opportunity to see fresh takes on classic operas or forgotten works by up and coming opera companies and artists. They call it Grimeborn (just so you’re not to be confused with that other opera festival near Lewes). This year’s series included a chance to see Rossini’s Le Comte Ory translated into English by company Opera Alegria . The time and place have shifted from the Crusades to the Second World War, but it’s still the same story.  A  slightly randy Count Ory (Robert Jenkins) tries to woo his way into the life of Countess Adéle (Naomi Kilby) while her brother is off fighting the war. While the women wait for their men to return, they’re growing vegetables and making do on the home front. But Count Ory hatches a scheme for him to appear as a hermit who can advise on matters of the heart. That doesn’t go to plan, and Adéle falls in love with a farm boy. So his next idea is to reveal his true feelings to her, disguised as a nun. It’s a
Read more...

Swatting: The Flies @BunkerTheatreUK

Image
The Flies at The Bunker theatre is a chance for production company Exchange Theatre - which specialises in translating plays for English audiences - to return to the piece that put them on the map. With live music, video and eye-catching design, it’s an ambitious piece. But it seemed to miss any sense of drama. And it’s star actor Meena Rayann was off too. Jean Paul Satre’s take on the Oresteia and the Electra myth, was written during the Nazi occupation of France. Fast forward seventy years, it's tempting to equate today’s new nationalists with yesterdays fascists. But it's a lazy comparison given the grand themes under exploration here. It feels more like an apparent dig at Nazi occupation, organised religion or group think over fake news, immigrant bashing and economic hardship. It opens where two travellers approach Argos, a town where everyone is in mourning. One is Orestes in disguise. The city has become a dark place cursed with flies as punishment from the Go
Read more...

Come fly with me: Cuzco @Theatre503

Image
An acquaintance came back from a holiday in Thailand recently. On his return he announced he was separating from his Spanish girlfriend. As I was watching Cuzco at Theatre 503 I was hoping the end of his affair wasn't anything like this. This is a provocative and fascinating piece about relationships and mind games in the the era of globalised tourism. We're introduced to this Spanish couple in a bland hotel room in Cuzco. We don't know their names. She (Dilek Rose) is wearing sunglasses as she says she has a migraine. He (Gareth Jones) is wanting to go out and explore the city. But what seems like simple altitude sickness gives way to some more susbstantial. Soon angry politics, a failing relationships and colonisation is the focus of the discussion. This two hander builds in intensity to an uneasy finale. A trip intended to escape the cracks in their relationship only serves to expand the divide between the two. Both Rose and Jones give an intimate intensity to
Read more...